...حالا,فقط من و تو
بيا فقط در مورد خودمون حرف بزنيم
ميخواي چيکار کني؟ نقشه کشيدي تا من رو بکشي؟
من تو رو ميگيرم و در اذاي دادن تو به اونا ,بونگسام رو پس ميگيرم
فکر ميکني فرماندار جولا
فقط به خاطر من حاضر ميشه بونگسام رو آزاد کنه؟
اين بستگي داره
که تو چقدر به درد کيم بو هيون بخوري
کار ما اينجا ديگه تموم ميشه
!رئيس اسطبل!رئيس اسطبل
translated by blueface/instagram:arman_hyuk
!رئيس اسطبل!رئيس اسطبل
کجا رفت؟
[Episode 18] translated by blueface/instagram:arman_hyuk
خواهرم...اونو ديديش؟
بونگسام اون ازم خواست تو رو آزاد کنم
ولي الان وقتش نيست که نگران چوون سو ري باشي
تو بايد اول به فکر نجات افرادت باشي
بونگسام اعتراف کن.اگه فقط تو زندگيت رو فدا کني
بقيه ميتونن به زندگيشون ادامه بدن ديگه وقت نداري
تو بايد همين حالا تصميم بگيري
من قبول نميکنم
وقتي که زمانش برسه من به عنوان يک تاجر ميميرم
من نميخوام به عنوان يک دزد بميرم
به بقيه افرادت فکر نميکي؟
اگه اونها به عنوان راهزن شناخته بشن
زنده موندنشون با مردنشون هيچ فرقي نداره
کجا ميخوان مجوز تجارت دريافت کنن و کجا ميخوان کار کنن؟
چه راهزن چه دزد همشون محکوم به مرگن
چيزي که من ميشنوم ,تو ميخواي اجازه بدي همه با تو بميرن
من مثل يک آدم درستکار زندگي کردم
و مثل يک آدم درستکار هم ميميرم
در مورد دزديدن 2000 کيسه
من هيچ وقت نميگم کاره من بوده
ما به اعترافشون احتياج نداريم
از اونجا که شواهد مشخصه پس شما بايد حکم رو صادر کنين
اره ,بايد همين کارو بکنيم.ديگه خيلي خسته کننده شده
!داداش!داداش
چي شد؟سون دول چي شد؟
من فکر نميکنم ديگه موفق بشيم
من شنيدم فرماندار امروز حکم رو صادر ميکنه
...بونگسام
اين گناهکاران وظيفه انتقال مهمترين بار غلات کشور رو به عهده داشتن
ولي به جاي انتقالشون
با دزداي دريايي ارتباط برقرار کردن
و با اونا براي دزدي 2000 کيسه همدست شدن
از اين رو حکم من براي چوون وبنگسام اينه
فرمانده ارشد و زيردستانش چو دول اي,گوم بائه
سرشون زده ميشه و بالاي نيزه گذاشته ميشه
!قربان!عالي جناب
صبر کنين.يک لحظه صبر کنين
تو...تو کدوم خري هستي؟
از طرف رئيس اداره ماليات
اين نامه از کيم بو هيون هستش
به محض اينکه خورشيد طلوع کنه
شما آزاد ميشين
ما آزاد ميشيم
ما گناهکار شناخته نشديم
گناهکار نشديم
همگي,خيلي خوب تحمل کردين
ما نميتونيم الان خوشحال باشيم
هنوز تموم نشده
هنوز شين سوکجو باقي مونده
تو با شين سوکجو معامله کردي
که حتي اگه يک دانه برنج دزديده بشه سرتو بزنن
سرتاجر,اين حقيقت داره؟
نگران نباشين
من ميتونم از خودم محافظت کنم
ما آزاديم
همگي خوب تحمل کردين ,افرين
بياين خودمون رو براي رفتن آماده کنم
چوون بونگسام رو آزاد کن
طوري راي رو صادر کنين که اون هيچ همکاري با دزداي دريايي نداشته
و اونو آزادش کنين
...بذار ببينم
چيز ديگه اي ننوشته
از دست زني که اسمش چوون سو ري هستش خلاص شو
اون کسي هستش که رازهاي منو ميدونه
پس تو بايد براي همشيه ساکتش کني
در مورد چووون بونگسام, بعد از اينکه آزاد شد
زنده موندن يا مردنش
به خودت بستگي داره
ميدونستم,اي واي- اي واي-
همتون خوب طاقت اوردين
من خيلي سريع سواري کردم تمام انرژيم رو از دست دادم
بياين بريم يه چيزي بخوريم
اره,نوشيدني هم باشه
اره,خيلي خوبه
من ديگه نميخوام ازت جدا شم
ميخوام همينطوري کنارت باشم
بايد همينجوري باشه.همينطوري
يه وقت ولم نکني. من داغون ميشم
يکم ديگه طاقت بيار زياد نمونده
يکم ديگه بريم ميرسيم
ما بايد اول به زخمات رسيدگي کنيم
باشه بريم خواهر جان
نبايد اشتباهي مرتکب بشين
اين ها بهترين تير انداز هامون هستن
تو گرسنه هستي؟مگه نه؟ من يکم غذا آوردم
اين- اوه-
اين شيرين
اره. هموني که وقتي کوچيک بودي دوست داشتي
حالا که بزرگ شدي ديگه دوست نداري؟
چرا من نبايد همچين چيز خوشمزه اي رو دوست نداشته باشم؟
من نميخوردمش به خاطر اينکه پيداش نميکردم
هنوزم مزش همونطوريه
خيلي خوشمزه شده
بزنين
نه
بونگسام
اقاي بونگسام- عجله کنين-
بونگسام
چوون بونگسام هنوز زندست زودباشين دوباره پُر کنين اسلحه ها رو
خيلي دير شده
بريم
...اين
بونگسام- بونگسام-
لعنتي
بونگسام
خواهر....خواهر خودتو جمع کن. خودتو جمع جور کن
چوون سو ري چشمات رو باز کن
تو...من چيکار کنم اگه تو بخواي اينطور منو ترک کني؟
زودباش,زودباش بلندشو
من چه طور ميتونم تحمل کنم, اگه تو بخواي اينجوري ترکم کني؟
ما تازه همديگرو پيدا کرديم
زودباش خودتو جمع کن.بلند شو
...بونگسام
تو بايد توي همين معبد بموني,باشه؟
من...من حتما برميگردم
من حتما دوباره برميگردم پيشت
....خواهر
من...هرگز تَرکت نميکنم
...من حتما
پس همينجا منتظرم بمون
تو... بايد منتظرم بموني
من منتظر ميمونم
من يک قدم هم از اينجا تکون نميخورم
من منتظرت ميمونم,چوون سوري
تو...تو بايد
داداش کوچيک خوبه من
....خواهر
ميگن که جهت باد فردا صبح مستقيم ميشه
تو اينجايي
اومدم سو ري رو ببينم
من نبودم.کار, کيم بو هيون بود
گفتم کيم بو هيون باعثش شد
دروغه
سو ري دفترچه مالي کيم بوهيون رو داشت
و اونو تهديدش کرد
اون چه طور ميتونست انتظار داشته باشه بعد از اينکار زنده بمونه؟
در اخر هم اون خودش رو فداي تو کرد
سو ري مُرد تا تو رو نجات بده
اره,اينايي که ميگي درسته
برادر کوچکتري که خواهر بزرگترش رو دو بار کُشت
يک بار با غرق کردنش توي رودخانه يک بار هم با شليک گلوله
من خواهرم رو کشتم.من
...اي واي
ما فردا حرکت ميکنيم خودتو جمع کن, بايد بري روي عرشه
...سو ري
من هروقت که به گونسان بيام به ديدنت ميام
اين قشنگه,خيلي قشنگه
بچه اي که بتونه لباسي از جنس ابريشم هاي چيني بپوشه؟
فقط شاهزاده ها ميتونن اينطوري باشن
بچه شما خيلي خوشبخته
!بانوي من!بانو من
چي شده؟
اون...کشتي هايي که غلات رو انتقال ميدادن رسيدن
سرتاجر ,تاجرها رو برداشتن و به بندر رفتن تا بارها رو خالي کنن
که اينطور؟
کشتيي هاي مالياتي دارن ميان
کارت خوب بود,سخت کار کردي
بذار بقيه غلات رو ببرن انبار تو برو
تو بايد خسته شدي باشي
سرتاجر
کار بزرگي انجام دادي
من از قبل هم ميدونستم که تو استعداد داري
ولي کي ميدونست که تو اينقدر مهارتات زياده؟
من همه چيز رو وقتي که زيردسرت شما بودم ياد گرفتم
...اون آدم
ولي...فرمانده ارشد
اون هنوز داخل کشتيش هست
بونگسام!اقاي بونگسام ,ما رسيديم
ما در سوگونگدوک هستيم
فهميدم,فهميدم
گفتم ما ديگه رسيديم. ما در بندر سوگونگدوک هستيم
گفتم فهميدم,فهميديم
چيکار ميکنين؟اي واي- اي واي,اي واي-
هي,عوضي نميخواي ديگه تمومش کني؟
خودتو جمع و جور کن عوضي ما ديگه رسيديم
شين سوکجو منتظرته- هي-
من ميدونم احساس بدبختي ميکني فکر ميکني نميدونم چه حالي داري؟
...ولي تا کِي ميخواي اينجا مست کني
تو ميدوني چه حالي دارم؟
مگه تو هم خواهرت رو از دست دادي؟
خواهر تو هم
به خاطر تو مُرد؟
اقاي بونگ,بلندشو باشه؟
بريم,باشه؟
بلند شو
آرومتر,ارومتر- سرتاجر اينجا هستن-
تو حرومي- اي واي-
سرتاجر بزرگ
ولم کنين,ولم کنين,ولم کنين
سرتاجر بزرگ!خودتون اومدين؟
تو مَست کردي؟
همينطوره. من مثل ديوانه ها نوشيدم
من صحيح و سالم به بندر سوگونگدوک رسيدم
اين چوون بونگسام
داره اين پيروزي رو جشن ميگيره
تو يک قولي به من داده بودي
...ميدونم,ميدونم,اون
من قول دادم اگه يک دانه از برنج هم دزديده بشه
من سرم رو تقديم ميکنم
...ولي چه غلاتي؟ما
چه قدر ازمون گرفتن؟چه قدر,چه قدر؟- 2000کيسه-
درسته,درسته,2000 کيسه
2000کيسه ازمون دزديدن
راهزنا ازمون زدن
تو سر منو ميخواي درسته؟
باشه.بيا
بيا اينم سر چوون بونگسام
اول غلات رو به انبار ببرين
بعد از اون
من سرت رو ميبُرم
سريع تر بلند شو- سريعتر-
چه طوره؟خوشت اومد؟
خوش امديد,مادر بلند مرتبه
اينجا کجاست؟
اينجا براي دست يارم گيل سه وون هستش
واقعا؟
بفرماييد,مادر عالي مرتبه
اينها همش به خاطر ايشون هستش که تو رو انتخاب کردن
چيکار ميکني؟بلند شو و بهشون تعظيم کن
لطفا تعظيم من رو بپذيرين
همانطور که ميگن,شاهين ها شکارچي مارها هستن
گيل سه وون تونست شين سوکجو رو اسير خودش کنه
با يک بار پيروز شدن نبايد چيزي باشه که شما رو به وجد بياره
شين سوکجو يک مار معمولي نيست بلکه يک مار هزار سالست
پس من چه طور ميتونم گرفتارش کنم؟
گيل سه وون رو بذار داخل تجارتخانه شين
آيا شين سوکجو قبول ميکنه؟
فروختن چيزايي که فروختنشون محاله استعداد ميخواد
راهي براي اين پيدا کن
تا شين سوکجو تو رو بخره
اژدها سمت چپم و ببر هم سمت راستم هستش
گيل سه وون سمت راست و مادر معبد گوکسادانگ سمت چپم هستش
اره,حالا بايد دنياي خودم رو بسازم
داداش,چه اتفاقي افتاده؟
تو خانه به اين خوبي گرفتي و همينطور به يوکيجون که خيلي دلت ميخواست برگشتي
اين قيافه ديگه چيه؟
وقتي که يک مردي اينطور هستش. بايد يکي از اين 3 اتفاق براش افتاده باشه
يا پدر و مادرش رو از دست داده,يا بچش رو
...يا زني که عاشقش بوده رو
تو چوون سو ري رو ملاقات کردي,مگه نه؟
اون مُرد
...من
...چوون سوري ...به دستاي من
اين سرنوشته
اين سرنوشت شبيه به طوفان هستش
سرنوشتي که همه چيز رو قورت ميده و مثل گردباد دور همه چيز ميچرخه
داداش,تو کسي هستي که با يک سرنوشت بزرگ به دنيا اومدي
چوون سو ري از دنيارفت چون ميخواست با طوفان مقابله کنه
تو تنها کسي هستي که
در اين دنيا منو درک ميکنه
ما يک جلسه خيلي داغ امروز داشتيم به خاطر تو
"ما بايد اونو مجبور کنيم مسئوليت اين اتفاق رو به عهده بگيره"
"من نميتونم ديگه براي هدايت يوکيجون بهش اعتماد کنم"
ما 20 ساله با هم دوستيم
پس من چه طور ميتونم وايستم و نگاه کنم تا تو رو از يوکيجون بيرون کنن؟
پس من يک راهي پيدا کردم تا بتونم اونها رو متقاعد کنم
من از شما خيلي سپاسگذارم
نه,نه. بعد از جستو براي پيدا کردن راهي
من فهميدم که شما يک نفر رو ميخواين تا دستيارتون بشه
جاي خالي مينگ گو بام به شدت حس ميشه
تصميم گرفتن در مورد استخدام افراد براي گروه تجاري شين
چيزي هستش که وظيفه منه
گيل سه وون رو به عنوان دستيار انتخاب کن
گيل سو گائه؟
داري ميگي که من اون رو به تجارتخانم راه بدم؟
تو يا بايد گيل سه وون رو بپذيري
يا اينکه از يوکيجون بري
اين به تو بستگي داره,سرتاجر
شما برگشتين,سرتاجر
فرمانده ارشد رو بيارين
من ميخوام اون رو به جرم دست داشتن در دزدي غلات مجازت کنم
بله,سرتاجر
اونجا
اي واي,چيکار کنيم؟ اشکال نداره اگه اينقدر الکل بخوره؟
شين سوکجو همينطور دست رو دست نميذاره
زودباش بيا,زود باش يبا
بياين اينجا.چيه؟بازي نميکنين؟
اِهي,بزنين بچاک
گم شين
فقط خودم با خودم بازي ميکنم
باشه,بيا بازي کنيم
اگه بازي کردن آرومت ميکنه پس من 100 بار هم که بخواي بازي ميکنم
ميخواي رقص آدماي مست نشونت بدم؟
چو دول اي رقص آدماي مست رو ميخواذ انجام بده
رقص پاي خسته چو دول اي
بونگسام!حالت خوبه؟
چوون بونگسام اونجاست
عوضي
من مخفي شدم- ...اون,اون-
بگيرينش- بله-
شماها دارين چيکار ميکنين؟
اوه,مخفيگاهمو پيدا کردين؟ از کجا ميدونستين من اينجام؟
منو کجا ميبرين؟
زودتر بيارينش
بلندش کنين,بلندش کنين
بانوي من,سرتاجر براي شما به اندازه کوه لباس و هديه خريدن
يعني اينکه شما رو بخشيدن
لطفا دوباره عصبانيش نکنين
حتي اگه بگي من رو هم ميکشه من چاره ديگه اي ندارم
لطفا برو کنا ,وول
چقدر با مزست
اي واي,واو
سرتاجر
به اتفاق هايي که اون بيرون قراره بيوفته توجه اي نکن
لطفا ازش بگذر
اين چيزي نيست که تو حق دخالت داشته باشي
اين قراري هستش که بين من و اون گذاشته شده
رئيس اسطبل جانش رو گرو گذاشته بود براي اينکار
...اين بچه
به خاطر اين بچه ازش بگذر,سرتاجر
!تو الان چي گفتي؟
هر اتفاقي که افتاده باشه اون پدر اين بچه هستش
چه طور ميتونم وايستم مردنش رو ببينم؟
من قبلا هم بهت گفته بودم حرفايي که نبايد بزني رو قورتش بده
به جاي ايننکه بخواي با صداي بلند بگي
اگه منو ....اگه منو بکشين برام راحت تره
نه...داري منو تهديد ميکني
داري ميگي که بچه رو ميکشي؟
داري ميگي که پسرم رو ميکشي؟
...لطفا
...لطفا به اين بچه و من رحم کنين
و زندگيش رو بهش ببخشين,سرتاجر
اين...اين
منو ببين
!سرتاجر!سرتاجر!سرتاجر
...سرتاجر
چي شده؟
!ببينش!ببينش
تو حرومي
تو باعث شدي من 500 هزار نيانگ دزديده شده رو پرداخت کنم
نه!اون 100 هزار نيانگ بودش,يعني 2000 کيسه
100هزار نيانگ
...اه اون
چه طور سرتاجر يوکيجون ميتونه اينقدر پاره باشه؟
پاره پاره
اون
چه طور جرات ميکني
بزنيدش
من خيلي روشن بهت گفته بودم
اون آدمايي که داشتي باهاشون مقابله ميکردي آدمايي ساده اي نيستن
من بهت گفته بودم اينکار فقط با ريسک کردن جونت با موفقيت تموم ميشه
اي بابا...من اين کارو کردم.خودمو تو خطر قرار دادم
من سرم رو در خطر قرار دادم ولي فايده نداشت.فايده نداشت
استعدادهاي من همين قدر بود انتظار داشتي چيکار کنم؟
پس تو داري ميگي که بي تقصير هستي,عوضي؟
من به هيچ وجه فکر نميکنم بي تقصير باشم
از طرفي من اسطبل سونگپا رو هم از دست دادم
...ميبيني,من
من ديگه هيچ چيزي در اين دنيا ندارم
باشه
من همين حالا تو رو ميکشم,حرومزاده
اره.بيا
حالا زود باش منو مجازات کن
من 500 هزار نيانگ از دست دادم ,مگه نه؟
اونطوري نگاه نکن,زود منو مجازات کن
...سرتاجر
لطفا ببخشش
ميدوني....من
من اشغال ترين آدم روي زمينم
من يک بازندم,بازنده
پس... زود از شرم خلاص شو
انقدر منو بزنين تا بميرم
من فکر ميکردم ارزش تو به اندازه الماس هستش
از اونجايي که تو پسر چوون اوه سو بودي من فکر ميکردم با بقيه فرق داري
...تو
تو حتي ارزش کشته شدن رو هم نداري
من تو رو اشتباه ديدم
تمام اينکار به خاطر استخدام آدم اشتباهي که من انجام دادم اتفاق افتاد
اين تقصير منه که کسي رو روي عرشه قرار دادم که نبايد ميدادم
گوش کنين!زود بندازينش بيرون
بله,سرتاجر
بندازيدش بيرون- من ترجيح ميدم بميرم-
فقط منو بکش
بونگسام,بونگسام
من زندم,من زندم
چه اتفاقي افتاد
خوبي؟اتفاقي نيافتاد؟صورتت چيه؟برو بشورش
من نبايد هرگز
اين عکس رو ميديدم
من نبايد هرگز
اين عکس رو, وارد قلبم ميکردم
سرتاجر,لطفا ببخشش
فايده نجات اين احمق بد بخت چيه؟
يک لحظه همينجا منتظر بمونين- بله-
اين همون مين گو بام هستش؟
خب,چي کار ميکني؟ تصميمت رو گرفتي؟
عوضي حتي اگه وضعيتم اين باشه,من واسه خودم غروري دارم
چه طور ميتونم بيام زيردستت کار کنم؟
من منظورت رو فهميدم ولي ديگه غرور به چه دردت ميخوره؟
مگه ما تاجر نيستيم,تاجرها هم سودشون رو با هم تقسيم ميکنن,نه؟
اگه قبول نميکني,پس شايد اينطور زندگي کردن رو ترجيح ميدي
!سرتاجر!سرتاجر
سرتاجر گيل سو گائه اينجاست
تو مدير مينگ نيستي؟
سرتاجر
من اولين روز کاريم رو براي شما انجام ميدم
!نه...تو
به چه جراتي وارد خانه من شدي؟
از حالا به بعد اون به عنوان دستيار من کار ميکنه
چيکار ميکني؟تو بايد به سرتاجر تعظيم کني
سرتاجر ازتون ممنونم
بريم
سرتاجر چقدر از فروش اسطبل سونگپا در مياره؟
اون ميگه 200 هزار نيانگ
اه!اين مزخرفه
اون ميگه راه ديگه اي براي تصاحب اسطبل سونگپا وجود نداره
چه حرفاي احمقانه اي.مگه واقعا احتياجه که اونجا گاوداري باقي بمونه
با اون بوي بدي که ميده؟
ما بايد اونجا رو تخريب کنيم و بازار برنيم يا يک قلعه مثله قلعه ماپو
اي بابا,راحت ميشه 300 هزار نيانگ ازش در آورد
فقط يک خريدار پيدا کنين
من شخصا با چوون وبنگسام مذاکره ميکنم
اقاي بونگ,اي واي
اي واي...اي واي,اقاي بونگ
ديگه چي شده؟
اوه!نه!دزداي دريايي اينجا چيکار ميکنن؟
اگه پليس فتا شما رو اينجا پيدا کنه گردنتون رو بلافاصله ميزنه
خوب شد اومدين اينجا
شما بيخودي اومدين قراره شين سوکجو ما رو از اينجا بيرون کنه
رئيس ما.....نه اون نه
اسطبلي که تو, اينجا ساختي
براي اخرين بار با چشمات خوب نگاش کن
چيکار ميکنين؟زودباشين راهنماييشون کنين
اوه...اوه,من
بلند شو
اي بابا,من خستم الان حال و حوصله ندارم
عوضي...بلندشو,ميگم بلندشو
اي واي,اي واي- مجبور نيستي اين کارو بکني-
اي واي اي واي- بونگسام هنوز کامل سلامتيش رو بدست نياورده-
وقتي که وضعيت اينجا رو ميبيني,چه طور ميتوني به عنوان رئيس کاري نکني
من توي اين وضعيت ميخواي چه غلطي انجام بدم؟
من...خواهرم
من حتي نتونستم از خواهرم مراقبت کنم
ازم ميخواي چيکار کنم؟
وانگبال
بله,داداش
"تجارتخانه چوون"
...اين..اين
اين مال تجارتخانه چوون امضاء پدرم روش هستش
از کجا آوردينش؟
اين از وسايل خواهرت جا مونده
اون حتي يک لحظه هم فراموش نکرد
ارزوي تاجر چوون اوه سو اين بود که تجارتخانه چوون,دوباره راه اندازي بشه
اون از اين تابلو 18 سال مراقبت کرد
...يک مرد
نميتونه دردش رو اينجوري به همه نشون بده
مهم نيست که چقدر براش دردناک باشه
تو نبايد هرگز ناراحتيت رو اينجوري نشون بدي
اگه اون تو رو در وضعيت نفرت انگيز ببينه
...خواهرت
خواهرت از دستت ناراحت ميشه
يک تاجر بزرگ
نبايد احساساتش رو نشون بده
مهم نيست
چقدر براش سخت باشه
ميدوني چي,من
سعي ميکنم همون چيزي بشم که
خواهرم ميخواست
اره
من سعي ميکنم همون چيزي که پدرم ميخواست
يک تاجر بزرگ بشم
کسي بشم که پدرم رو خجالت زده نکنه
چي؟تو نتونستي حتي يک نفر رو که من گفتم بکشي
و حالا ميخواي بري پيش اون بونگسام حرامزاده؟
از حالا به بعد
من ديگه با تو هيچ رابطه برادري اي ندارم
تو...ما کِي با هم برادر شديم؟ مگه ما با هم قسم خوني خورديم؟
اگه تو حتي نميخواي برادر من باشي
پس همينجا خودت رو بُکش
اين انگشت...مال تو
من که ازت انگشتت رو نخواستم
من ازت انگشت خواستم؟
اگه ميشد,من تمام دستم رو بهت ميدادم
ولي وقتي که بخوام بار حمل کنم
با برادرم بونگسام
حداقل به دستام احتياج دارم
!چي؟
شما برنج دزديدين
و ميگن که اسطبل سونگپا رو هم نتونستين نجات بدين
گاگولا!حتي اگه بونگسام شما رو استخدام کنه
فقط ميتونين يک بچه گدا بشين
داداش...برادرزن,مرافب خودتون باشين
اون عوضي ها
هيچ وفاداري اي ندارن
همتون بايد بميرين
بسته
نشنيدي گوم بائه چي گفت؟
اينا همش تقصير ماست
اسطبل سونگپا داره از بين ميره,چوسونگجو هم يک دزد دريايي شده,اينا همش به خاطر ما هستش
چرا به خاطر ما؟
چه عالي اون رئيس دزدا شده پس؟
اره پول معمولا همينطوري هستش
قدرتش به اندازه اسلحه و چاقو و يا هر سلاح ديگه اي هستش
ولي همونطور که پول ميتونه مردم رو بُکُشه
همونطور هم ميتونه مردم رو نجات بده
,پدر
من صاحب يک اسطبل شدم ولي دارن اون رو ازم ميگيرن
ما ديگه هيچ گاو يا هيچ چيزي نداريم
من حالا بايد چيکار کنم؟
رئيس اسطبل
بيا بيرون.گيل سه وون يک نفر رو فرستاده
چرا به اينجا اومدي؟
رئيسم ميخواد تو رو ببينه
چرا اون ميخواد رئيس اسطبل ما رو ببينه؟
اره!اگه اون ميخواد درخواست بخشش کنه چرا خودش نمياد؟
اوهوي
به خاطر اسطبل سونگپا هستش نه چيز ديگه؟
بريم
هزار کيسه برنج و يک خانه بزرگ
پاداش کارت خيلي زياد بوده
حالا,بيا با هم بنوشيم
من فکر نميکنم ما ديگه هيچ رابطه اي داشته باشيم که با خنده باهم نوشيدني بنوشيم
تو و من هر دو تاجر هستيم
وقتي که معامله رو جوش بدي بايد نوشيدني بنوشي
هروقت که سر خريد اسطبل بحث شد
کسي که بتونه اون رو بخره
تو بايد براش نوشيدني بريزي
حالا ميبيني,من نمينوشم تا زمانيکه
دوباره اداره اسطبل رو بدست بگيرم
من مسئوليت
تحويل اسطبل سونگپا رو به عهده دارم
من 10 روز بهت مهلت ميدم تا کارگرات رو از اونجا بيرون کني و اونجا رو خالي کني
يک سال
يک سال به من مهلت
يک سال؟
تو يک دِيني داري که بايد به من اَدا کني
با اسطبل سونگپا بي حساب ميشيم
يک سال مهلت بده
باشه
من بايد دِينم رو اَدا کنم
به جاش...تو هم بايد يک چيزي گرو بذاري
مجوز تجارتت
اگه نتوني پولي که بدهکار هستي در طول اين يک سال بدي بايد مجوزت رو بسوزوني
و هرگز نبايد هيچ تجارتي انجام بدي
نظرت چيه؟
300هزار نيانگ به اضافه 3 درصد سود
باشه
کسي که نتونه حتي از اسطبلش محافظت کنه
مجوز ميخواد چيکار؟ تجارت براي اون حرامه
من براي اولين بار,با پاي خودم از اينجا ميرم
سرتاجر بزرگ
سرتاجر بزرگ,سرتاجر بزرگ,سرتاجر بزرگ
اين- سرتاجر بزرگ-
سرتاجر بزرگ
من ميدونم اين بي احترامي هستش ولي شما قبول نميکردين منو ببينين
هرچقدر که اسرار کردم نتونستم شما رو ببينم
من چاره ديگه اي نداشتم
عوضي
چه طور جرات ميکني دوباره صورتت رو نشون بدي؟
بکشيدش کنار- بله-
بلند شو,عوضي
بريم
سرتاجر بزرگ
من...يک درخواستي از شما دارم
چه طور...چه طور
چه طور من ميتونم يک سود بزرگ بدست بيارم؟
لطفا...لطفا بهم بگين
The Merchant: Gaekju 2015 Preview translated by blueface/instagram:arman_hyuk
جاده بوکگانگ.بياين بريم اونجا
جاده بوکگانگ مثل رگ گردن من هستش
يا من شين سوکجو رو شکست ميدم
يا شين سوکجو منو شکست ميده
اين معاملست؟ اين دزديه,دزدي
من نميخوام به چوون بونگسام ببازم
دلت ميخواد بميري؟
ارزشش رو داره که بخاطرش بميري؟
ما بايد بريم اونجا